extractStringListMap

Extracts and validates a Map> value.

Supports flexible input formats:

• Map values can be List (standard format)

• Map values can be String (converted to single-element list)

This is useful for configurations like includeOperations where:

• "/path": ["GET", "POST"] is the standard form

• "/path": "GET" is shorthand for single method